ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Ας έρθουν, λοιπόν.
Τη θαύμαζα πάρα πολύ.
Έτσι...
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Εσύ το ξεκίνησες.
Δεν ήθελα να είμαι πια καλό παιδί.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Σαν να σταμάτησε ο αέρας
και να άρχισε ξαφνικά να χιονίζει.
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα.
Οι περιοχές στη δυτική ακτή
είδαν το πρώτο χιόνι της χρονιάς δύο εβδομάδες νωρίτερα από πέρυσι.
Εξαιτίας του ψυχρού ρεύματος από τα νοτιοδυτικά,
οι ασυνήθιστα χαμηλές θερμοκρασίες αναμένεται να συνεχιστούν.
Το μόνο που χρειάζεσαι για να φτιάξεις ντάμπλινγκ είναι ο ατμός.
Δεν είναι ανάγκη να τα βράσεις.
Ξέχνα τη φωτιά.
Τι λες να το πάμε σιγά σιγά και να ζεστάνει ο ένας τον άλλον;
Τα ντάμπλινγκ γίνονται πιο γρήγορα απ' ό,τι νομίζεις.
Η θερμοκρασία ανάμεσά μας άρχισε να αυξάνεται.
Η παρορμητικότητα
νίκησε το "πάμε σιγά σιγά".
Ίσως αυτή είναι η σωστή στρατηγική.
ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΤΥΧΟΙ
Πήγαινε. Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.
Περίμενε, Ντονγκ-Μπεκ.
Ξέρεις...
Μου αρέσεις.
Το ξέρω. Για την ακρίβεια, όλο το Ονγκσάν το ξέρει.
Σωστά.
Ο κόσμος λέει ότι δεν πρέπει να το λες τόσο εύκολα.
Όμως, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κρατάς για ειδικές περιστάσεις,
σαν τo βοδινό που τρώμε μόνο στις γιορτές.
Τι θέλεις να πεις;
Άκου, έχω...
Έχω ξεπεράσει το στάδιο που απλώς μου άρεσες.
Σχεδόν...
-Σχεδόν... Θέλω να πω... -Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι ανάγκη να το πεις.
Όχι, μπορώ. Εγώ...
Εννοώ, σχεδόν...
Αλήθεια...
Καταλαβαίνεις. Σχεδόν...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
-Εσείς παραγγείλατε κοτόπουλο; -Τι;
-Όχι. -Αυτήν τη διεύθυνση μου έδωσαν.
Ιν-Γκου, το κοτόπουλο... Σου είπε ότι δεν παρήγγειλε.
Εδώ!
Θεούλη μου.
Πόση ώρα κάθεστε εκεί;
Γιατί τραυλίζεις;
Πότε...
Γιατί κλείνεις; Έρχομαι κι εγώ.
-Σε δυσκολεύω πολύ, έτσι; -Όχι, κάθε άλλο.
Μη γίνεις όπως πριν, μη χάσεις την αυτοπεποίθησή σου.
Δεν θα τη χάσω.
Δεν θα αφήσω να με γονατίσουν.
Θα ζήσω όπως θέλω.
Θα δουν όλοι τους.
Θα κάνω κι εγώ μία φορά αυτό που θέλω, γι' αλλαγή.
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου.
Η προσωπικότητα καθορίζει τον τρόπο ζωής σου.
Αν γίνεσαι χαλί να σε πατήσουν,
θα σε πατάει όλος ο κόσμος.
Αλλά αν γελάς, θα βρίσκεις πολλά πράγματα για να χαρείς.
Όταν πίνει, μιλάει πολύ.
Την άνοιξη, θα είμαι σαν λουλούδι που χορεύει στον αέρα.
Το καλοκαίρι, θα είμαι όπως ο Πιλ-Γκου την πρώτη ημέρα των διακοπών.
Το φθινόπωρο, θα είμαι μελαγχολική, όπως οι πλούσιοι
που δεν έχουν τι να κάνουν.
Τον χειμώνα, θα είμαι σαν σκυλί που παίζει στο χιόνι.
Δεν θα είναι υπέροχη η ζωή έτσι, μαμά;
Ησυχία. Βλέπω τηλεόραση.
Θα γίνει πολύ αλμυρό.
Έτσι θα προσπαθήσω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα δουν όλοι τους.
Θα ζήσω τη ζωή μου
όπως εγώ θέλω.
Γεια σας.
Χιόνισε χθες.
-Ναι. -Ναι.
Η συνάντηση του συνεταιρισμού θα γίνει στο τέλος του μήνα;
-Ναι. -Ναι.
Θα έρθω, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Νομίζω ότι...
έκανε μπότοξ ή κάτι τέτοιο.
Πάντα ήταν τόσο όμορφη;
Δεν χαμογελούσε έτσι παλιά.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΝΤΟΛ
Στο εξής, θα κάνω αυτό που θέλω.
Τι να ξέρω εγώ για τη γατοτροφή;
Υπέθεσα ότι κάποιος τη βάζει εκεί.
Δηλαδή, δεν είδες κανέναν να βάζει γατοτροφή;
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό...
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΝΤΟΛ
Θα αρχίσω κι εγώ να κάνω διανομή σε πελάτες.
Αυτό δεν είναι της Μι-Σουν;
Είναι πολύ ευγενική.
Κλείνει την καφετέρια και μου το έδωσε σχεδόν τζάμπα.
"Σχεδόν"; Πλήρωσες γι' αυτό το πράγμα;
Το έδινε 500.000 γουόν, αλλά μου το άφησε 300.000.
Το πήρε πέρυσι μεταχειρισμένο 150.000 γουόν.
Τι; Πόσα;
Το αγόρασες μεταχειρισμένο στη διπλάσια τιμή.
Αυτό είναι...
Μη μου πεις ότι αγόρασες αυτό το κράνος.
Η Μι-Σουν μού είπε ότι η αδερφή της, η Μι-Τζονγκ,
έσπασε το σαγόνι της όταν οδηγούσε μηχανάκι.
Ξέρεις να οδηγείς τουλάχιστον;
Είπε ότι αν ξέρεις ποδήλατο, μπορείς να οδηγήσεις κι αυτό.
Ξέρεις τον αριθμό μητρώου της;
Σ' εξαπάτησε για τα καλά.
Θεέ μου.
Στην ευχή... Όχι!
Χαλασμένο είναι; Πώς θα το φτιάξω;
Παρόλο που ήταν αποκαΐδια, έκανε ό,τι μπορούσε για να μη σβήσει η φωτιά.
Και η φωτιά μέσα μου
συνέχιζε να καίει ακατάπαυστα.
Έχω το τηλέφωνο του ιδιοκτήτη.
Πώς κατάφερες να το βρεις τόσο εύκολα;
Ο Χουνγκ-Σικ καθάριζε παλιά το κτίριο.
Και ο Ιν-Γκου είχε φαγάδικο στον πρώτο όροφο.
Ξέρεις τον Ιν-Γκου; Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Ξάδερφος του Τσολ-Γκου.
Οι γνωριμίες σου
είναι καλύτερες κι από τα αστυνομικά αρχεία.
Καλά τώρα. Εμπρός;
Απίστευτο.
Σου είπε ότι δεν υπάρχει άλλη είσοδος;
Ακριβώς.
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε από το κτίριο.
Ναι, αλλά φαίνεται σαν κάποιος να το έκλεισε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Η μαμά μου είπε ότι μόνο ο Πιλ-Γκου έχει 2ΜΠ1ΜΑ.
Τι; "2ΜΠ1ΜΑ";
Ναι. Το "ΜΠ" σημαίνει μπαμπάς και το "ΜΑ" σημαίνει μαμά.
Με λίγα λόγια, έχει δύο μπαμπάδες και μία μαμά.
Άρα, κι ο Τσουνγκ-Τζε έχει 2ΜΠ1ΜΑ, αφού η μαμά του ξαναπαντρεύτηκε.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μπορεί να αλλάξει επίθετο από Κανγκ σε Χουάνγκ.
Χοντρούλη.
Τι;
Σταμάτα!
Η φωτιά κατά τη διάρκεια της κατεδάφισης προκαλείται, συνήθως, από βραχυκύκλωμα.
Μα το είδες κι εσύ.
Μην κάνεις εικασίες χωρίς να είσαι σίγουρος.
Τι έγινε;
Τι είδες;
Χαζομάρες λέει. Εννοεί τη φωτιά που ξέσπασε την προηγούμενη εβδομάδα.
Έχουμε θέμα με την ασφαλιστική, θέλουν να γίνει έρευνα.
Θέλουν να γράψουμε αναφορά. Άσε, μη μου το θυμίζεις.
Ξέσπασε φωτιά την προηγούμενη εβδομάδα;
-Ναι. -Πού;
Εκεί που φτιάχνουν την υπόγεια διάβαση.
Ήταν μικρή φωτιά, πάντως.
Βρήκαμε έναν αναπτήρα κι ένα κουτάκι νουντλς.
Η φωτιά πρέπει να ξεκίνησε από κάποιον άστεγο.
-Έναν αναπτήρα; -Ναι.
Και στις δύο πυρκαγιές, πάντως, οι φλόγες φούντωναν.
-Φούντωναν; -Ναι.
Αν οι φλόγες φουντώνουν όταν ρίχνεις νερό,
σημαίνει ότι υπάρχει πετρέλαιο,
άρα πρέπει να εξετάσουμε την πιθανότητα εμπρησμού.
Να σου πω.
Δεν έχεις δει αρκετές φωτιές για να λες τέτοια πράγματα.
Τι είπες, αλήτη; Κόψε το υφάκι σ' εμένα, ακούς;
Άτιμε...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δες εδώ.
Τι συμβαίνει; Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Ποιος βάζει συνέχεια γατοτροφή στο πιατάκι;
Έχεις δει ποιος γεμίζει το πιατάκι;
Τι έχεις πάθει με τη γατοτροφή;
Θέλεις να ταΐζεις γάτες;
Το βρίσκω πολύ περίεργο.
Διοικητά, δεν έχω ζήσει μεγάλο διάστημα στη Σεούλ,
αλλά εκεί είχε πιο πολλές γάτες απ' ό,τι εδώ.
Για κάποιον λόγο, σπάνια βλέπω γάτες στη γειτονιά,
ωστόσο κάποιος βάζει τροφή.
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Έτοιμες;
Οι γυναίκες των αθλητών έφτιαξαν κίμτσι για τους άπορους.
Ποιος είναι αυτός ο Κ που αναφέρουν οι φυλλάδες;
-Άκουσα ότι είναι από την ομάδα μας. -Ποιος είναι;
Ποιος ξέρει; Είναι ντροπή.
Ερωμένη; Στο 2019 βρισκόμαστε.
Αηδία.
Δεν είναι καν στο Λος Άντζελες.
Είναι στην επαρχία.
Στην επαρχία Τσούνγκτσονγκ;
-Ναι, στο Ονγκσάν. Αυτό με τα καβούρια... -Γαμώτο.
52ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΠΑΙΔΩΝ
Θεέ μου, είναι γεμάτο γονείς εδώ.
Γαμώτο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Πες μου τι έγινε.
-Άσε με. -Τον έδειρε κανένας;
Τον πείραξαν τα παιδιά;
Μαμά, εσύ τον είπες 2ΜΠ1ΜΑ.
Πότε μου είπες να μην το πω;
Γιατί μάλωσες με τον φίλο σου;
Τι θα γίνει αν οι γονείς του καταθέσουν μήνυση;
Αυτός φταίει. Είπε τον Πιλ-Γκου 2ΜΠ1ΜΑ.
Τι;
Πού είναι το κακό;
Δεν πειράζει αν οι φίλοι σου σου έβγαλαν παρατσούκλι.
Μην κάνεις έτσι, είναι απλώς ένα παρατσούκλι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν σημαίνει κάτι κακό.
Τι να κάνω για να αισθανθεί καλύτερα;
Εμένα με λένε "Κανγκ των Δέκα Εκατομμυρίων".
Ξέρεις πώς είναι να σε χλευάζουν δέκα εκατομμύρια άτομα;
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις τον φίλο σου στη μύτη.
Από ποιον πήρες αυτά τα νεύρα;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Πρέπει να συγκρατείς τα νεύρα σου. Τι θα κάνεις στον στρατό;
Δύο μπαμπάδες, μία μαμά.
Αυτό σημαίνει το 2ΜΠ1ΜΑ.
Με πείραζε και μ' έλεγε 2ΜΠ1ΜΑ.
Κι είπε κι ότι τώρα
με λένε Χουάνγκ, όχι Κανγκ.
Και μου λες να μην τον χτυπήσω;
Του άξιζε αυτό που έπαθε.
Έπρεπε να τον χτυπήσω!
Μικρέ.
Εσύ!
Έλα εδώ. Τσακίσου!
Ακούστε, παιδιά. Πρέπει να τα πηγαίνετε καλά με τους φίλους σας
και να μελετάτε για να απολαμβάνετε τέτοιο φαγητό.
Αν το κάνετε, θα σας ανταμείψει ο Άγιος Βασίλης.
Καλά δεν λέω;
Παιδιά, με προσέχετε;
Πού έχει σουβλάκι κοτόπουλο;
Πιλ-Γκου, δεν πρέπει να λες τον Ντε-Σονγκ χοντρό.
Κι εσύ, Ντε-Σονγκ.
Να πεις στη μαμά σου ότι δεν πρέπει να λέει τέτοια πράγματα
-Παϊδάκια με σάλτσα μπάρμπεκιου! -μπροστά σου...
Δεν θέλεις παϊδάκια;
Όχι, δεν θέλω.
Δοκίμασε αυτό. Είναι ωραίο.
Σου σκίστηκε το ούλο; Για να δω.
-Άφησέ με. -Μην κινείσαι, αλητάκο.
Να πας στον γιατρό γι' αυτό το στραβό δόντι.
Αποκλείεται.
Όσο πιο σύντομα πας, τόσο το καλύτερο.
Δεν θέλω, σου λέω.
Όταν μεγαλώσεις και βάλεις σιδεράκια, θα δεις.
Δεν θα μπορείς να πίνεις και να τρως παστή ρέγγα.
Έχεις φάει παστή ρέγγα;
Θα ξετρελαθείς μόλις τη δοκιμάσεις.
Τώρα είναι η εποχή της.
Τι έπαθες κι άρχισες να κλαις;
Δεν θα φάω ποτέ παστή ρέγγα!
Και μισώ τα παϊδάκια.
Δεν θα βάλω σιδεράκια.
Κι εσένα δεν σε συμπαθώ.
Μισώ τα πάντα. Γιατί μου μιλάς συνέχεια; Γιατί;
Γιατί;
Αυτό το παιδί...
Γιατί μ' έφερες εδώ να φάω; Γιατί με υποστηρίζεις;
Γιατί;
Έχει καταλάβει.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
Γιατί...
ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ ΣΤΗΝ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ
Τον έχεις ερωτευθεί.
Έκανες το μπαρ μαγαζί με ντάμπλινγκ
επειδή αρέσουν στον Γιονγκ-Σικ.
Όχι, κι εμένα μου αρέσουν.
Σου είπα να κάνεις τη δύσκολη.
Οι άντρες τρελαίνονται όταν λες ότι δεν τους θέλεις.
Δεν έχεις στρατηγική.
Η ζωή είναι αρκετά πολύπλοκη, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν θα ενδιαφερόμουν καν, αν ήμουν έτσι.
Αφού είσαι τόσο άνετη, γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί να το κάνω; Νιώθω μοναξιά.
Δεν έχω κανέναν.
Ούτε οικογένεια ούτε φίλους. Όλη μου τη ζωή ήμουν απόκληρη.
Είμαι μόνη εδώ και πολύ καιρό. Γιατί να κάνω τη δύσκολη;
Θα ήταν ψεύτικο.
Μερικές φορές, παραείσαι ειλικρινής.
Κοίτα,
νομίζω ότι μπορώ να είμαι ειλικρινής με τον Γιονγκ-Σικ.
Είναι καλό παιδί. Νιώθω άνετα μαζί του.
Μην τον εμπιστεύεσαι πολύ.
Όσοι ερωτεύονται με την πρώτη ματιά
ερωτεύονται την οποιαδήποτε.
Ποιος ξέρει; Μπορεί σύντομα να ερωτευθεί κάποιαν άλλη.
Αν με είχε δει πριν σε γνωρίσει,
θα είχε πάθει εγκεφαλικό.
Είμαι σίγουρη.
Λες να ζητήσω να μου δανείσει χρήματα;
Άνετα θα μου έδινε 100.000 γουόν κάθε 5 λεπτά.
Τι;
Δεν ήθελα να σ' το πω, επειδή θα με κοιτούσες με αυτόν τον τρόπο.
Είχαμε τέσσερις φωτιές
πριν αρχίσει να δολοφονεί ο Τζόκερ.
Ήταν όλες μικρές φωτιές, δεν δημιούργησαν πρόβλημα.
Αλλά τη μέρα που ξέσπασε η μεγάλη φωτιά στα λουτρά,
δολοφονήθηκε το πρώτο θύμα.
Έπρεπε να μου το έχεις πει νωρίτερα.
Θεέ μου!
Θεούλη μου.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΑΝΜΠΙΤ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Η πινακίδα είχε χαλάσει, έπρεπε να την έχουν κατεβάσει.
Παραλίγο να χτυπήσουμε.
Αν ήταν κι άλλος κόσμος εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Ξέρεις...
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα καταφέρουμε να πιάσουμε τον Τζόκερ.
Τι;
Κοίτα.
Εκεί πρέπει να ήταν.
Ποιο;
Η ακαδημία;
Δεν διάβασες την αναφορά; Λειτουργούσε ακαδημία παλιά εδώ.
Άλλο λέω.
Κοίτα εκεί.
Αυτά τα σημάδια είναι από κάμερα ασφαλείας.
Η κάμερα στο μπαρ Καμέλια
άφησε ακριβώς τα ίδια σημάδια όταν τη βγάλαμε.
Έτσι κατάφερε η Σουκ-Χούι να γίνει η νεότερη βοηθός
στην ηλικία των 24.
Πρέπει να ήταν πολύ καλή σε αυτό που έκανε.
Και πίνει μόνο βότκα, ξέρεις.
Ξεκίνησε να κατεβάζει σφηνάκια βότκα από τα 24,
και το συκώτι της δεν άντεξε. Κατέληξε με καρκίνο.
Είμαστε δέκα χρόνια φίλες, δεν ξέρεις πόσο στεναχωρήθηκα.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες όταν αρρωσταίνουν μένουν χωρίς εισόδημα.
Τι να κάνω; Κάπως πρέπει να τη βοηθήσω.
Χιανγκ-Μι, είσαι πολύ καλή φίλη.
Καλοσύνη σου που συγκεντρώνεις χρήματα για την παλιά σου φίλη.
Η Χιανγκ-Μι δεν πήγε λύκειο.
Τι;
Γιατί κάθεσαι και την ακούς;
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησες
να δώσεις 100.000 γουόν για την καρκινοπαθή φίλη της.
Η φίλη της, η Σουκ-Χούι, είναι πλούσια.
Ξέρεις το Νονχιόν-Ντονγκ; Έχει μαγαζί με καραόκε εκεί.
Μπαρ είναι, αλλά έχει και καραόκε.
Γιονγκ-Σικ.
Σου έχουν φάει λεφτά κι άλλη φορά, έτσι;
Είμαι σίγουρη.
Απορώ γιατί είναι περήφανη η μητέρα του.
Είσαι ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Γι' αυτό μου έκανες αυτό το δώρο.
Λοιπόν, τι...
Θέλω να πω,
πώς νιώθεις;
Θέλεις να είμαι ειλικρινής ή ευγενικός;
Να σου πω, δεν σ' έχω για ευγενικό τύπο,
οπότε πες μου τι νιώθεις ειλικρινά.
Δεν σε ήξερα,
άρα δεν μου έλειπες.
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ήμουν πιο ευτυχισμένος την προηγούμενη εβδομάδα,
όταν δεν ήξερα ότι είσαι μπαμπάς μου.
Γιατί;
Δεν με συμπαθείς;
Απλώς είναι...
κάπως περίεργο.
Ποιο πράγμα;
Είσαι...
σαν τον Σούπερμαν.
Τι;
Ο μπαμπάς του Τσουνγκ-Τζε χρεοκόπησε.
Οι γονείς του χώρισαν εξαιτίας των χρεών.
Εσύ χτυπάς την μπάλα με 28% επιτυχία,
ζεις σε διαμέρισμα κι αγαπάς την κόρη σου.
Είναι περίεργο.
Πιλ-Γκου,
αν ήξερα ότι υπάρχεις,
θα είχα κάνει αυτό που έπρεπε...
Όχι.
Για τη μαμά λέω.
Γιατί την άφησες μόνη;
Δεν ήταν καθόλου σωστό.
Μπαμπά.
Δεν μπορούσα ούτε ν' ακούσω τη λέξη "μπαμπάς".
Τα μικρά παιδιά δεν παρακολουθούν ειδήσεις.
Τα κινούμενα σχέδια είναι βαρετά.
Είναι αδύνατον να γίνει ξεχωριστά...
Όχι επειδή μου έλειπε ο μπαμπάς μου.
Δεν ήθελα να κλαίει η μαμά.
Χάρηκα που τον είδα, γέλασα
Και φώναξα "Μπαμπά!"
Αλλά σε αντίθεση με τις άλλες μέρες
Ο μπαμπάς φαινόταν στεναχωρημένος
Τι έγινε;
Μήπως ανησυχείς;
Συνέβη κάτι
Που δεν μπόρεσες να ελέγξεις;
Πάρε τα πάνω σου, μπαμπά
-Δεν μπορούσα να δω κινούμενα σχέδια -Είμαστε εδώ για εσένα
ή να τραγουδήσω.
Πάρε τα πάνω σου, μπαμπά
-Έκανες τη μαμά να κλάψει 100 φορές. -Είμαστε εδώ για εσένα
Πάρε τα πάνω σου, μπαμπά!
Γι' αυτό λέω
ότι ποτέ δεν συμπάθησα τον μπαμπά μου.
Δεν θέλω καινούριο κινητό
ούτε φαγητό σε μπουφέ.
Δεν θέλω τον Σούπερμαν...
για μπαμπά.
Έχετε ξαναδεί νύφη
να αγοράζει ψητά χέλια για την πεθερά και για τις φίλες της;
Ο Γκιου-Τε ήταν τυχερός με τις γυναίκες, αν και χαζός.
Πώς κατάφερε ένας τελειόφοιτος μηχανικός να παντρευτεί δικηγόρο;
Εκείνη κυνηγούσε το αγόρι μου.
Δεν μ' ενδιαφέρει ο γάμος του γιου σου.
Δεν μου λες, πρέπει να πληρώσω διατροφή στη νύφη μου;
Περίμενε, εγώ πρώτα.
Το συμβόλαιο ενοικίασης γράφει ότι παρέλαβα χρήματα.
Κλείστε ραντεβού στο γραφείο μου.
Ως δικηγόρος, έχω μεγάλη ευθύνη,
δεν μπορώ να δίνω συμβουλές χωρίς να γνωρίζω λεπτομέρειες.
Ερχόμουν σπίτι
όταν μου ζήτησε η μητέρα να την πάρω.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη να ψήσω χέλια
ούτε να προσφέρω δωρεάν τις υπηρεσίες μου.
Νομίζω ότι οι εκπλήξεις πρέπει να σταματήσουν εδώ.
-Ναι, αλλά... -Θα σας δω έξω μόλις τελειώσετε.
Μα...
Κανγκ Πιλ-Γκου.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Άσ' την.
Ούτε τη ζώνη δεν μπορείς να βάλεις καλά.
Γιατί είσαι τόσο έξυπνος;
Θα γίνω έφηβος του χρόνου.
Σύντομα θα δέρνω τα λυκειόπαιδα.
Θα γίνεις πολύ σκληρός.
Θέλεις έναν χρόνο ακόμα.
Απόλαυσε το φαγητό,
πάρε το καινούριο κινητό που σου έδωσαν
και μην κάνεις έναν άντρα να κλαίει.
Εσύ είσαι παιδί, δικαιολογείσαι να κλαις στο εστιατόριο.
Αλλά να κλαίω στην ηλικία μου είναι ντροπή.
Επομένως, μη με τρελαίνεις
και φέρσου σαν οκτάχρονο παιδί.
Κλάψε, μίσησέ με όσο θέλεις.
Και φρόντισε να ξεχνάς μερικά πράγματα όσο μεγαλώνεις.
Γιονγκ-Σικ.
Γεια, Ντονγκ-Μπεκ.
Για πού το έβαλες;
Πήρα υλικά για να φτιάξω ντάμπλινγκ.
Ντάμπλινγκ, ωραία.
Σκεφτόμουν να τα προσθέσω στο μενού.
Έλα να δοκιμάσεις.
Περίμενε λίγο.
Άκου, Ντονγκ-Μπεκ,
τι θα έλεγες να κάναμε αύριο τη δοκιμή;
Γιατί;
Να, ξέρεις,
δεν είναι καλή στιγμή.
Γιατί; Ήρθε ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ;
Ως πότε θα τον αποφεύγεις;
Δεν είναι αυτό.
Είναι και ο Πιλ-Γκου μαζί.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ούτε εγώ δεν του φέρομαι τόσο ευγενικά.
Δεν με κατάλαβες.
Όταν κοιτώ τον Πιλ-Γκου, βλέπω τον εαυτό μου.
Όταν ήμουν μικρός, ζήλευα όσους είχαν μπαμπά,
ακόμα κι αν έπιναν όλη μέρα κι έτρωγαν τα λεφτά των άλλων.
Δεν μου αρέσει που έρχεται ο Τζονγκ-Ριόλ,
αλλά ο Πιλ-Γκου ίσως δεν αισθάνεται έτσι.
Είδες;
Είναι δύσκολο να έχεις κοπέλα με παιδί.
Έκλαιγες πριν, έτσι;
Γιατί έκλαιγες;
Θα καταλάβεις όταν δεις το παιδί σου
να κλαίει.
Πιλ-Γκου.
Μη μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
Δεν είναι ανάγκη.
Αυτό είναι το σωστό. Πατέρας του είναι.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, έτσι δεν είναι;
Άσ' το, φύγε.
Ήμαρτον.
Όλο πας στον γιατρό για τη μέση σου.
Γιατί πήγες να το σηκώσεις;
Δεν είσαι νέα πια.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Μέσα στα νεύρα είναι.
Θα σταματήσεις να συναντάς τον Πιλ-Γκου;
Είναι ντροπαλός.
Δεν θέλει να του φέρονται τόσο φιλικά.
Δεν ξέρεις καθόλου τον γιο σου.
Καλύτερα από εσένα.
Σταμάτα να λες βλακείες, πάρε τα λεφτά σου και φύγε.
-Ξέρει. -Ποιο πράγμα;
Ξέρει.
Ξέρει ότι είμαι ο μπαμπάς του.
Έπρεπε να μου πεις ότι χάλασε η λάμπα.
Γιατί δεν πήγες στην Ντονγκ-Μπεκ να φας
και ήρθες εδώ;
Θέλω να έρχομαι.
Αλλά μου το απαγόρευσες.
Ποτέ δεν με άκουγες, τώρα βρήκες να γίνεις υπάκουος;
Σου πέφτει λίγο το φαγητό μου πια;
Είναι υποχρέωσή μου να ρωτάω αν έφαγες,
αλλά εσύ συνέχεια μου λες
ότι δεν θα φας εδώ. Μ' ενοχλεί όταν γίνεται αυτό.
-Πού είναι το φαγητό μου; -Δεν έχει φαγητό για εσένα.
Μαμά, μην τα πιάνεις με γυμνά χέρια, θα καείς.
Γιατί δεν φοράς γάντια;
ΠΑΜΕ, ΚΟΡΕΑ
Μαμά,
δεν σου είπα να την πετάξεις;
Γιατί φοράς ακόμα την μπλούζα από το Μουντιάλ του 2002;
Τη φορούσα παλιά.
Μια χαρά είναι η μπλούζα.
Έχουμε μια ντουλάπα γεμάτη με παλιά σου ρούχα.
Φοράς και τα παπούτσια που σου είπα να πετάξεις;
Ήμουν σίγουρος.
Μαμά, γιατί φοράς τ' αθλητικά
που φορούσα στο λύκειο;
Παρακαλούσες να σ' τα πάρω επειδή ήταν μάρκα,
αλλά μετά τα παράτησες.
Σου είναι πολύ μεγάλα.
Έσπασα το νύχι μου και με βολεύουν πολύ.
Γιατί έσπασε;
Γιατί δεν έκανες κάτι και τ' άφησες έτσι;
Γιατί άφησες το φαγητό σου και φωνάζεις;
Συνέχισε να τρως!
Έκανα κίμτσι με ραπανάκια και δεν ήρθες να φας.
Τι θέλεις να κάνω,
αν σου μαγειρεύω και δεν έρχεσαι να φας;
Μαμά.
Γιατί φοράς τα παλιά μου ρούχα
και δεν παίρνεις καινούρια;
Αν κρατάς όλα τα λεφτά για το παιδί σου,
το κάνεις να αισθάνεται πολύ άσχημα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν συνεχίσεις να φοράς αυτήν την μπλούζα;
Άκου,
μια μέρα θα πεθάνεις,
κι η καρδιά μου θα ματώνει όποτε βλέπω αυτήν την μπλούζα
στη διάρκεια των Μουντιάλ.
Σε παρακαλώ,
σταμάτα να με στεναχωρείς
και ξόδεψε μερικά λεφτά για τον εαυτό σου, εντάξει;
Πάλι χτύπησες στο πρόσωπο;
Γιατί χτυπάς συνέχεια;
Συνάντησα τον μπαμπά μου.
Τον Κανγκ των Δέκα Εκατομμυρίων από τους Λίγκερς.
Μου είπες ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Μου έδωσε αβαλόνες κι ένα καινούριο κινητό.
Πόσο πιο ξεκάθαρο να το κάνει;
Πιλ-Γκου, άκου...
Δεν ξέρω πώς ν' αρχίσω. Περίμενε.
Δεν είναι ανάγκη.
Σου είπα ότι ξέρω τα πάντα.
Γιατί;
Ξέρεις,
όταν σου είπα ότι πήρα πάνω από τη βάση στα μαθηματικά,
έβλεπα εφιάλτες ότι βρήκες το διαγώνισμα και είδες
ότι σου έλεγα ψέματα.
Με πονούσε το στομάχι μου και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κάπως έτσι θα νιώθεις κι εσύ τώρα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι σε τσάκωσα.
Καλά είσαι;
Μη με ρωτάς.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Όσο κι αν προσπαθώ, η ζωή εξακολουθεί να είναι άδικη.
Πάντα είμαστε ένοχοι απέναντι στα παιδιά μας.
Έλενα, χρησιμοποίησέ το ως ξεσκονόπανο.
Γιατί; Αφού σου αρέσει αυτή η μπλούζα.
Επειδή θέλει να την πετάξω, γι' αυτό.
Τριάντα χρόνια με πληγώνει,
αλλά εγώ δεν μπορώ να τον στεναχωρήσω.
Τι να κάνω;
Τον έκανα να πονέσει
και δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
-Σπουδαίο πράγμα η μητρική αγάπη, -Ορίστε.
αλλά δεν επιδεικνύεται πάντοτε σωστά.
Δεν το πιστεύω.
Στην ουσία, σερβίρω τη νύφη μου τη δικηγόρο.
Μαμά, φάε το φαγητό σου.
Δεν ήταν κόπος να δώσεις μερικές νομικές συμβουλές.
-Δεν μου αρέσει, πάρ' το εσύ. -Μητέρα.
Σας αρέσει που είμαι δικηγόρος ή όχι;
-Τι; -Με θέλετε για να κάνετε φιγούρα
στις φίλες σας, αλλά δεν αντέχετε
το γεγονός ότι είμαι πιο ικανή από αυτόν.
Τι είδους νύφη θέλετε να είμαι;
Θεούλη μου. Πάλι τα ίδια.
Δεν ξέρεις πόσο μ' ενοχλεί
όταν κάνεις την έξυπνη.
Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει αυτό.
Γι' αυτό δεν έχετε παιδιά.
Μαμά, πήγαινε σπίτι.
Τον τρομοκρατείς συνέχεια, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό είναι τόσο κουρασμένος...
Δεν έχω καμία σχέση με την κούραση που νιώθει ο ηλίθιος.
Πώς τον είπες; Ηλίθιο;
Πώς μιλάς έτσι για τον άντρα σου;
Ο άντρας μου είναι ξεδιάντροπος,
έχει ερωμένη.
Αν ήταν μια υπάκουη και πετυχημένη γυναίκα,
θα μπορούσες να μας ανταλλάξεις.
Άκου να σου πω...
Πάλι άρχισες τις ανοησίες.
-Δουλεύει σε μπαρ. -Αλήθεια λέει;
Δεν έπρεπε να την προκαλέσεις.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου!
Είμαι δικηγόρος, άρα το σκέφτηκα διεξοδικά.
Δεν μου αρκεί η νομική διαδικασία για να καταλαγιάσει ο θυμός μου.
Στο Ονγκσάν.
Εκεί πηγαίνει ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ τρεις φορές την εβδομάδα.
Εγώ είμαι η πηγή της φήμης.
-Εγώ τη διέδωσα. -Σοβαρά;
Είχα μεθύσει και το είπα στον δημοσιογράφο ενός αθλητικού περιοδικού.
Αν σου κάνει μήνυση ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ,
θα σε συλλάβουν για δυσφήμιση.
Δεν το ξεκίνησα εγώ, από αλλού το άκουσα.
Η πραγματική πηγή ήταν μια φίλη μου στο Ονγκσάν.
Ήμασταν κολλητές στο Γκάριμπονγκ.
Κάνει ένα μικρό διάλειμμα εκεί τώρα.
Έκλεψε λεφτά κι εξαφανίστηκε;
Όχι, απλώς κάνει διάλειμμα.
Νακ-Χο.
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι κι εσύ εδώ.
Αυτή η κολλητή σου
είναι στο Ονγκσάν;
Δεν θέλω βοήθεια για να πάρω τα χρήματα.
Κλείνω.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ
Γιατί άφησε εδώ τα χρήματα;
Κάτι τέτοιοι άνθρωποι σε κάνουν προδότη.
Φαίνεται εντελώς χαζή.
#ΚΥΡΙΑ ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ
"Δημοτικό Σχολείο Ονγκσάν".
Δημοτικό Σχολείο Ονγκσάν;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι το Ονγκσάν;
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Περίμενε.
Η μαμά μου σε κάλεσε σπίτι μας.
Θα σου φτιάξει χοιρινό.
Γιατί; Επειδή με είπε 2ΜΠ1ΜΑ;
Ναι, μάλλον.
Πες της ότι θα έρθω αύριο στις 4:30 μ.μ., μετά την προπόνηση.
Έγινε.
Πήγαινε, Τζουν-Γκι.
Με δασκάλα έχει σχέση;
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Τι θέλεις;
-Γιατί πήγες ν' ανοίξεις; -Έκανα λάθος.
Με συγχωρείτε.
Μικρέ.
Με ξέρεις;
Όχι.
Γιατί πήγες ν' ανοίξεις την πόρτα;
Μπέρδεψα το αυτοκίνητο.
Είσαι σίγουρος
ότι δεν έχουμε συναντηθεί;
Πιλ-Γκου!
Αυτή είναι. Η νεαρή σύζυγος του Σούπερμαν.
Αυτή είναι.
Η ηλιαχτίδα του Τζονγκ-Ριόλ.
Τι είναι αυτός ο κρυφός φάκελος;
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017
Γιατί μπήκες στη σελίδα μου;
Ζήτησες να σου φέρω νερό για να ψάξεις το κινητό μου;
Θύμωσες επειδή κοίταξα τη σελίδα σου;
Είναι από παλιά όλ' αυτά.
Δεν μπαίνω πια. Τα είχα ξεχάσει.
Μη μου λες ψέματα.
Σε βάζει αυτόματα.
Κοιτούσες τις φωτογραφίες της;
Τι έχεις μέσα στον φάκελο "Ηλιαχτίδα";
Δώσε μου.
-Ηρέμησε. -Δώσ' το μου.
Αυτή είναι η ηλιαχτίδα σου;
Μετά, βρήκα και τ' όνομά της. "Ντονγκ-Μπεκ".
Αυτή είναι η Ντονγκ-Μπεκ που έψαχνε
κάθε φορά που ήταν λιώμα.
Και...
Πρέπει να τον προστατεύσω.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε σου καπνίσει.
Μάλλον ήρθε για να σου δείξει το καινούριο του αμάξι.
Πιλ-Γκου, άσ' το πάνω μου.
Να έρθω κι εγώ;
Είμαι δυνατή γυναίκα.
Να θυμάσαι αυτό που σου είπα. Αν σ' εκνευρίσουν...
Ξέρω. Θα τους χτυπήσω στη μύτη.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Τι έπαθες; Ποτέ δεν χαιρετάς πρώτη.
-Η γυναίκα σου, η Τζέσικα, ήταν εδώ. -Πώς;
Στο σχολείο του Πιλ-Γκου.
Δεν ξέρω καν τι κάνω αυτήν τη στιγμή.
Να σου πω.
Μπορείς να καλέσεις ταξί γυρίζοντας στη Σεούλ;
Γιατί;
Θέλεις να πάμε να πιούμε;
Ναι, πάμε για ένα ποτό. Αλλά όχι στο μπαρ μου.
Ναι, άσε καλύτερα. Είναι η ψυχοπαθής εκεί.
Γιαγιά, θέλω νουντλς με μαύρα φασόλια!
Τι ψάχνεις;
Έλεγα να φάω αβαλόνες.
-Μη φας. -Τι;
Αν είσαι γελοία, θα πεθάνεις.
Δεν θα είμαι γελοία.
Σ' το είπα, έτσι;
Θα κάνω τα πάντα για την Ντονγκ-Μπεκ.
Με την ευκαιρία,
γιατί κάνεις ότι έχεις άνοια;
Η μαμά έφυγε με τον κύριο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ.
Αλήθεια;
Ο ηλίθιος.
Δεν αντέδρασε καθόλου.
Μπορεί να σε στεναχωρήσω.
Είμαι ήδη σκατά.
Όταν χωρίσαμε κι έκανα τον Πιλ-Γκου,
ήμουν σαν ζωντανή νεκρή.
Μπορεί να με θεωρείς αξιολύπητη,
αλλά προσπαθώ πολύ σκληρά να ζω αξιοπρεπώς.
Γι' αυτό, μη με κάνεις να νιώθω άσχημα.
Δεν θα γίνω ποτέ η ερωμένη σου.
Ποιος σ' το ζήτησε αυτό;
Περίμενε μέχρι...
Όχι, δεν πρόκειται να σε περιμένω ξανά.
Θα περιμένεις να γυρίσει;
Εγώ...
Μάλλον.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Συγγνώμη;
Είσαι πολύ ευγενικός,
καλός
και ψύχραιμος.
Ναι, υποθέτω.
Επειδή είναι ο πατέρας;
Είσαι καλός επειδή είναι ο πατέρας του μικρού;
Το ξέρετε;
Τότε, γιατί δεν τους αφήνεις να τα ξαναβρούν;
Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;
Ξέρετε, εγώ...
Την εμπιστεύομαι.
Ξέρω ότι θα επιλέξει το καλύτερο για εκείνη, άρα...
Αν έχεις σκοπό απλώς να κοιτάς, άσ' το.
Παραείσαι καλός
κι ευγενικός.
Δεν είναι καθόλου σέξι.
Περίμενε όσο θες μέχρι να γυρίσει.
Αλλά δεν θα έρθει,
αν κάθεσαι και περιμένεις.
Όσο κι αν την προστατεύεις, θα καταφέρει να σ' την κλέψει.
Συνέχισε να ζεις τη ζωή σου.
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις, συνέχισε.
Άκου...
Πάντα είχα μια απορία,
αλλά φοβόμουν να ρωτήσω.
Γιατί διάλεξες το Ονγκσάν;
Μήπως...
με περίμενες;
Στο Ονγκσάν. Εκεί θέλω να ζήσω όταν σταματήσω.
Να μεγαλώσουμε το παιδί μας εκεί.
Εκεί μεγάλωσες;
Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ.
Γιατί;
Έζησα για λίγο εκεί, όταν ήμουν μικρός.
Είναι παράξενο μέρος.
Όλη η πόλη είναι μια φατρία.
Παράξενη γειτονιά.
Όταν πεινάς, μπορείς να πας σε όποιο σπίτι θες.
Θα βάλουν άλλο ένα πιάτο στο τραπέζι και δεν θα πουν τίποτα.
Το θεωρούν απόλυτα φυσιολογικό.
Όλη η γειτονιά
-είναι σαν μια οικογένεια. -Αλήθεια;
Δεν είναι πολύ καλοί,
αλλά σε κάνουν να νιώθεις άνετα.
Ναι, αυτά που μου είχες πει μ' έκαναν να έρθω εδώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έγινε πολύ πριν παντρευτείς.
Δεν είχαν περάσει ούτε δύο χρόνια από τότε που χωρίσαμε.
Ας πούμε ότι περίμενα. Τι πειράζει;
Αλήθεια περίμενες να έρθω;
Είχα ακόμα ελπίδες, τόσο χαζή ήμουν.
Έψαχνα στο διαδίκτυο να δω τι κάνεις.
Όταν διάβασα ότι χώρισες με την τραγουδίστρια,
κοιτούσα συνέχεια τον δρόμο.
Όταν ο Πιλ-Γκου έπαθε πνευμονία
και ήταν στην εντατική, είχα χάσει το μυαλό μου,
ήθελα να σε πάρω για να ζητήσω βοήθεια.
Ήθελα...
να σου πω πόσο φοβισμένη ήμουν.
Αλλά δεν το έκανα.
Άρα, δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλλεις στη ζωή μου.
Νομίζεις ότι χάρηκα όταν χωρίσαμε;
Δεν ξέρεις πόσο μου έλειπες.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια,
αλλά έκανα υπομονή.
Σκεφτόμουν ότι έτσι είναι η ζωή.
Γιατί είσαι τόσο αυστηρή μαζί μου;
Ήμουν μόλις 27 ετών.
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις
αν ήμουν 37.
Χαίρομαι που το ακούω, έστω κι αργά.
Ήθελα πολύ καιρό να το ακούσω.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. Να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μα είμαστε 34 πια.
Δεν είμαι η εικοσάχρονη κοπέλα που σου έλειπε.
Ντονγκ-Μπεκ.
Είναι κρίμα, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε στα παλιά.
ΟΝΓΚΣΑΝ ΝΟΥΝΤΛΣ
Θεέ μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου, θα τρελαθώ στο τέλος.
Γαμώτο.
Αρχίζω να εκνευρίζομαι.
Συμπαθείς τις γάτες;
Ο Γιονγκ-Σικ έψαχνε να βρει ποιος τις ταΐζει.
Με την ευκαιρία...
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Να πάρω διαζύγιο, να παρακαλέσω;
Θα με δεχθείς, τότε;
Όχι, δεν θα σε δεχθώ. Τηλεφώνησε να έρθει ταξί.
Εξαιτίας του αστυνομικού;
Τον εμπιστεύεσαι;
Δεν σου θυμίζει εμένα
πριν από δέκα χρόνια;
Όταν έμαθα ότι αρρώστησες,
παράτησα έναν εκτός έδρας αγώνα.
Ήμουν σαν αυτόν.
Δρούσα με το συναίσθημα, κι όταν χαιρόμουν, έκανα υπερβολές.
Γιατί εμπιστεύεσαι τους άλλους τόσο εύκολα;
Εξομολογήθηκες τις αμαρτίες σου;
Δεν είναι όλοι ηλίθιοι σαν εσένα.
Τελικά, δεν είναι τόσο χαζός όσο πίστευα.
Μπορεί να είσαι ένα άθλιο υποκείμενο,
αλλά είσαι ο μπαμπάς του Πιλ-Γκου.
"Άθλιο υποκείμενο";
Αυτός ήταν ο λόγος που σε σεβάστηκα τόσο πολύ.
Όμως,
όταν κάθεσαι εδώ και τρως νουντλς μαζί της,
ο σεβασμός παύει να ισχύει.
Πρέπει να σταματήσεις να γίνεσαι κολλιτσίδα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια εκεί που δεν πρέπει;
Εγώ; Είμαι απλώς ένας εν ενεργεία παίκτης.
-Τι; -Ξέρεις, όσο καλός κι αν ήσουν,
δεν μπορείς να νικήσεις έναν εν ενεργεία παίκτη.
Αυτήν τη στιγμή, εμένα έχει στο πλευρό της.
Η Ντονγκ-Μπεκ
εμένα θέλει, όχι εσένα.
Δεν θα καταφέρεις να πάρεις
την Ντονγκ-Μπεκ και το παιδί.
Είσαι για γέλια.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μιλάς για τον γιο μου;
Ντονγκ-Μπεκ.
Άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;
Από εδώ και στο εξής, μην ξαναφάς νουντλς με τον Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ.
Και μην ξαναβγείς για ποτό μαζί του.
Και μην τον αφήνεις να έρχεται στο μπαρ σου.
Δεν θέλω να είσαι αναποφάσιστη
και αδύναμη.
Δεν το αντέχω.
Μην το κάνεις.
Και, προσωπικά, νομίζω
ότι δικαιούμαι να σου μιλάω έτσι,
μετά από αυτό που κάναμε.
Τι κάνατε; Τι ακριβώς κάνατε;
Σ' το λέω να το ξέρεις, είμαι πολύ ζηλιάρης.
Πιάσε μου το χέρι.
Δεν το πιστεύω...
Έλα, επιτέλους! Πιάσε μου το χέρι, γρήγορα!
Πάμε.
Γαμώτο.
Κοίτα να συνέλθεις.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Δεν θα είσαι το καλό παιδί πια;
Πάνε αυτά.
Από εδώ και στο εξής, θα κάνω αυτό που θέλω.
Το πήρες απόφαση;
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε αυτό,
τι λες να πάμε στη γωνία για ένα φιλάκι;
-Να σου πω. -Θεέ μου.
Είσαι χαρούμενη.
Όχι, όλα πάνε χάλια.
-Τι; -Ο Τζόκερ με περιτριγυρίζει.
Το συμβόλαιο στο μπαρ λήγει.
Ο Τζονγκ-Ριόλ είναι κόπανος.
Και ο Πιλ-Γκου έμαθε ποιος είναι ο πατέρας του.
Χάλια μαύρα. Τότε, γιατί φαίνεσαι τόσο χαρούμενη;
Το παράξενο είναι ότι όλο χαμογελάω τις τελευταίες ημέρες.
Σημασία έχει ποιον έχεις δίπλα σου, όχι σε τι κατάσταση βρίσκεσαι.
Σταμάτα.
Είμαι πολύ χαρούμενη τελευταία.
Μ' αρέσεις, Γιονγκ-Σικ.
Ντονγκ-Μπεκ, καλύτερα
να κλείσεις νωρίς απόψε.
Περίμενε. Εδώ κοίτα.
Όσο πάει ομορφαίνει.
Άρα, η ζωή της πάει καλύτερα.
Αναρωτιέμαι αν θα βρω κάποιον
να με αγαπήσει όταν πάω στην Κοπεγχάγη.
Κι αν θα ζήσω μια υπέροχη ζωή.
Όχι.
Δεν μπορεί να πέθανε.
Τσόι Γκο-Ουν.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΟΪ ΓΚΟ-ΟΥΝ
Την αναγνωρίζεις;
Έτσι την έλεγαν.
Θα πας στον αγώνα του Πιλ-Γκου;
Είσαι τρελή;
Τώρα ήρθες, γι' αυτό δεν ξέρεις.
Είναι ορφανή.
Είναι άσχημο να σ' εκφοβίζουν.
Μεγάλωσες τον Πιλ-Γκου με πολλή αγάπη.
Είναι διαφορετικός.
Μαμά! Έκανα χόουμ ραν!
-Τι κάνεις; -Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Ήταν λίγο παράξενο.
Είχε χρέη από τον τζόγο.
Καλύτερα να προσέχεις.
Αν δεις τον Τζόκερ, πυροβόλησε.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας